第一次透析患者須知
Pertama Dialisis Informasi Pasien

一、透析時間大約2-4小時，按醫師醫囑執行。
Dialisis selama sekitar 2-4 jam, menurut perintah dokter dieksekusi.

二、手部如有預做好之廔管，經手部廔管穿刺透析。
Tangan, jika pra-cek dari fistula, tusukan fistula Unit dialisis penanganan.

三、如無預做好之手部廔管，則遵照醫囑行股靜脈穿刺，經股靜脈導管透析或行頸靜脈導管留置透析。
Jika tidak ada bagian pra-tangan fistula untuk melakukan, saran tusukan femoralis vena dokter, kateter dialisis melalui vena femoralis atau vena jugularis kateter dialisis.

四、透析中如有心悸、頭痛、噁心、嘔吐、頭暈、盜汗、抽筋或打針處疼痛腫脹等等不適，切勿忍耐，請立即告知醫護人員。
Jika palpitasi dialisis, sakit kepala, mual, muntah, pusing, berkeringat, kram atau nyeri dan bengkak pada ketidaknyamanan injeksi dan sebagainya, tidak sabar, silahkan menginformasikan staf medis.

五、透析前後若情況許可，須磅體重並告知負責之護士小姐。
Sebelum dan sesudah dialisis, jika keadaan memungkinkan, akan pound dan mengatakan kepada perawat yang bertanggung jawab itu.

六、透析中請放鬆心情勿過為緊張，如有疑問可隨時詢問負責之護士。
Silakan bersantai dialisis tidak terlalu ketat, jika ragu-ragu meminta perawat yang bertugas setiap saat.

七、透析完畢
Dialisis selesai
※行手部廔管透析之傷口會覆蓋紗布，密切觀察是否出血，如有出血應立即加壓傷口止血，若無出血則四小時後將紗布取下並保持傷口清潔與乾燥。二十四小時後行握球運動。
Fistula dialisis untuk luka tangan ditutup dengan kain kasa erat akan mengamati apakah perdarahan, jika perdarahan luka untuk menghentikan pendarahan bertekanan segera, tanpa pendarahan setelah empat jam kasa akan dihapus dan menjaga luka bersih dan kering. Dua puluh empat jam menjalani pegangan gerakan bola.
※行股靜脈導管透析，則遵循〝股靜脈導管〞注意事項。
Femoralis kateter vena dialisis, kemudian ikuti "femoralis vena kateter" Catatan.

八、透析後如有任何不適請立即告知醫護人員。
Setelah dialisis Jika Anda memiliki ketidaknyamanan apapun, silahkan menginformasikan staf medis.